ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

ВЛАСТЬ ТЬМЫ

Сколько выражений существует про тёмное время суток, особенно, когда нет освещения: хоть глаз выколи, тьма кромешная, тьма египетская. Ещё говорят: не видно ни зги. Откуда они взялись, давайте разберёмся.


Хоть глаз выколи.
Тут, вроде, всё понятно: фразеологизм используют в тех случаях, когда кругом так темно, что всё равно глаза не нужны, хоть выколи. В скрытом сравнении такая темнота связывается с ощущением слепого человека.

Тьма египетская.
Вроде бы Египет одна из самых солнечных стран, и вдруг тьма. Почему?
Это выражение, как и некоторые другие, пришло из Библии. В ней рассказано о десяти казнях, которые были посланы Богом на египтян за то, что фараон не отпускал еврейский народ из плена. Казни были ужасны, одна из них — многодневная тьма. Она и вошла в поговорку.

Тьма кромешная.
Так говорят, когда вокруг беспросветность, непроглядная темнота; или в переносном значении - тягостная и мрачная жизнь.
Слово «кромешный» образовано от старославянского существительного «крома» — край. В древние времена существовало поверье, что Солнце освещало Землю лишь до предела — «кромы», за которым царствовал вечный мрак, полная темнота.
Выражение «тьма кромешная», перейдя из церковной в повседневную речь, стало употребляться и в более широком смысле для обозначения тягостной, безрадостной жизни.

Не видно ни зги.
Это когда совсем ничего не видно. Но что это за зга такая и почему именно её хорошо было бы увидеть? А потому, что эту самую згу, как правило, и ищут в темноте, когда куда-то идут. Ведь зга — это дорога. Правильнее было бы писать это слово так — «сътьга». Оно родственно сохранившемуся ещё в языке слову «стёжка» (есть такая народная песня «Позарастали стёжки-дорожки»). Стёжка — тропинка, узенькая дорожка, сътьга — дорога большая. Самым известным однокоренным словом "сътъги", наверное, является слово для обозначения пути, избранного человеком ("стезя").
Попробуйте быстро произнести слово «сътьга» — получается с трудом, из-за скопления согласных. Вот и упростилось это слово до зги, потеряв при этом всякую осмысленность и сохранившись только во фразеологизме.
Есть, правда, и другая версия, которую тоже рассматривают учёные и, по мнению многих, она ближе к истине. Есть в русском языке конкретное слово зга — это блестящее колечко в лошадиной упряжи на дуге, к нему крепится колокольчик и через него проходят повод и темляк. И фраза "не видно ни зги" означает, что дорога так плоха, что не видно дальше лошадиной головы, то есть - совсем ничего.

#Говорим_по_русски #Родная_речь #ГоворимПравильно #Это_интересно #БудьВкурсе